Categorías
Entradas

Empowerment = Poderío

Un ultrafalseado (o deepfake) de Lola Flores nos recuerda que el término de moda empowerment tenía traducción española antes de que se acuñara en inglés: poderío.

El mundo del arte y el de la publicidad, a veces inseparables, son excelentes laboratorios para el idioma. Todo un homenaje al acento andaluz.

Referencia:

Campaña de Ogilvy, ‘Con mucho acento’ (2020), Cruzcampo.


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.