Un ultrafalseado (o deepfake) de Lola Flores nos recuerda que el término de moda empowerment tenía traducción española antes de que se acuñara en inglés: poderío.
El mundo del arte y el de la publicidad, a veces inseparables, son excelentes laboratorios para el idioma. Todo un homenaje al acento andaluz.
Referencia:
Campaña de Ogilvy, ‘Con mucho acento’ (2020), Cruzcampo.
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Antonio Portela Lopa (21 de enero de 2021). Empowerment = Poderío. Uburbano. Recuperado 12 de mayo de 2025 de https://doi.org/10.58079/uy41